Simona Binková

PhDr. Simona Binková, CSc. (1957)

Studia: Španělština - Čeština - Portugalština, Filosofická Fakulta UK, Praha. PhDr. - 1983. PGS - etnologie-iberoamerická studia, FF UK Praha. CSc. - 1991.

Výzkum: Historie Latinské Ameriky - koloniální období, historie Španělska, Portugalska a Brazílie, česko-španělské a česko-latinskoamerické vztahy v 17. a 18. století.

Kursy: Historie Latinské Ameriky v koloniálním období; Prameny k dějinám Latinské Ameriky v českých archivech a knihovnách; Španělština pro studenty iberoamerikanistiky (kurs pro začátečníky); Dějiny Portugalska a Brazílie.

Publikační činnost

     Monografie a příspěvky ve sbornících:
- (s J. Polišenským), "As fontes para a história dos descobrimentos portugueses na Checoslováquia", in: A abertura do mundo. Estudos de história dos descobrimentos europeus. Organizaçao de Francisco Contente Domingues e Luís Filipe Barreto, Vol. II, Editorial Presença, Lisboa 1987, str. 183-189;
- (s J. Opatrným), 77 zajímavostí z Mexika, Albatros, Praha 1988, 288 s.;
- Česká touha cestovatelská. Cestopisy, deníky a listy ze 17. století (výběr s J. Polišenským; překlad spolu s dalšími překladateli; medailonky autorů, poznámky, slovníček), Praha 1989, 495 s.;
- Friedrich Katz, Staré americké civilizace, přel. F. Vrhel, Odeon 1989, 465 str. (slovníčky, rejstříky, obrazový materiál)
- Historické a etnografické prameny bohemikálního původu k dějinám severozápadního Mexika (nepubl. disertační práce), FF UK Praha 1991, 180 s.;
- "El Nuevo Mundo en las bellas letras checas de los siglos XVIII y XIX!", in: Anna Housková, Martin Procházka (ed.), Utopías del Nuevo Mundo / Utopias of the New World, Pardubice 1993, str. 123-129;
- "As Amizades Praguenses". In: Luís de Albuquerque, Historiador e Matemático. Homenagem de Amizade a um Homem de Ciencia, introduçao de Inácio Guerreiro. Chaves Ferreira - Publicaçoes, S.A., [Lisboa] 1998, str. 108-109;
- 14 bio-bibliografických hesel, in: kol. autorů, Kdo byl kdo. Čeští a slovenští orientalisté, afrikanisté a iberoamerikanisté, hl. redaktor Jan Filipský, Nakl. Libri, Praha 1999;
- "Doslov", in: Rui Rasquilho - Jorge Barros, Portugalsko a moře. Cesty za objevy . Antonín Pasienka, nakladatel, Brno 1999, str. 118-123;
- "Antecedentes de la emigración masiva: migración en grupos (Los misioneros jesuitas y los especialistas en minería centroeuropeos en América Latina. Condiciones y resultados)", in: Emigración centroeuropea a América Latina, ed. Josef Opatrný, Ibero-Americana Pragensia Supplementum 8/2000, Univerzita Karlova v Praze, Nakladatelství Karolinum, Praha 2000, str. 67-73; - "Pravdivá historie Hanse Stadena a Brazílie jeho doby", in: Hans Staden, Dvě cesty do Brazílie. Titanic, Praha 2000, str. 131-150;
- "Pedro Álvares Cabral, jeho plavba a ohlasy v české historiografii", in: Pero Vaz de Caminha, Dopis králi Manuelovi o nalezení Brazílie. Scriptorium, Praha 2000, str. 69-79;
- "Las obras pictográficas de los PP. Florián Paucke e Ignacio Tirsch. Intento de una comparación", in: Tietz, Manfred (ed.), Los jesuitas espaňoles expulsos. Su imagen y su contribución al saber sobre el mundo hispánico en la Europa del siglo XVIII, Actas del coloquio internacional de Berlín (7-10 de abril de 1999), Bibliotheca Ibero-Americana, vol. 76, Vervuert - Iberoamericana, Frankfurt am Main - Madrid, 2001, str. 189-206.
- "O primeiro centenário do comércio de especiarias em relaçoes e escritos alemaes". In: Vasco da Gama. Homens, Viagens e Culturas. Actas do Congresso Internacional, Lisboa, Torre do Tombo e Biblioteca Nacional 4 a 7 de Novembro de 1998, Lisboa 2001 (vyšlo 2002), vol. 1, str. 397-413, ISBN 972-787-068-6.
- "Počátky Latinské Ameriky a úloha církve", in: Kamila Šimková Broulová - Vladimír Šimek, Samuel Fritz. České stopy na březích Amazonky, Kant, [b.m.] 2002, str. 121-122.
- "Madrid y su imagen cambiante según los diarios de viaje de la nobleza de los países checos (Siglos XV y XVII)", in: El hispanismo en la República Checa (ed. Demetrio Estébanez Calderón, Eduardo Fernández Couceiro, Félix Córdoba Rodríguez), IV, Praga, 2002, str. 205-219, ISBN 80-7308-030-3
- "Impresos hispánicos e hisopanoamericanos en la Biblioteca de Strahov en Praga", in: Opera Romanica 3, La literatura espanola de los siglos XVI-XVIII en las bibliotecas de Chequia, Moravia y Eslovaquia. Conferencia internacional, Český Krumlov 2002, Helena Zbudilová (ed.), České Budějovice 2002 (vyšlo 2003), str. 99-112, ISBN 80-7040-632-1.


     Odborné studie a časopisecké články (výběr):
- (s J. Polišenským), "Prameny k dějinám portugalských objevných cest v ĆSSR", Sborník Národního muzea v Praze, řada C, XXIX (1984), 4, str. 227-234;
- "Historia de las relaciones entre Bohemia y México en los siglos XVII y XVIII. Fuentes guardadas en los archivos y bibliotecas mexicanos", Ibero-Americana Pragensia XVIII (1984), str. 67-93;
- (s O. Kašparem), "Cervantes a Morava", Studia Comeniana et Historica XV (1985), 29, str. 86-91;
- (s O. Kašparem), "K významu některých bohemikálních pramenů pro studium dějin a kultury Latinské Ameriky (Rukopis Ignáce Tirsche)", Miscelanea odd. rukopisů a vzácných tisků SK ČSR 3 (1986), str. 37-58; špan. verze, rozšířena a doplněna o edici rukopisu titíž, Annals of the Náprstek Museum 14 (1987), str. 105-150;
- "Antiguos Impresos Mexicanos en Checoslovaquia", Ibero-Americana Pragensia XX (1986), str. 177-184;
- "Počátky mexického knihtisku a literatura o jazyce nahuatl ve fondech SK ČSR", Miscelanea odd. rukopisů a vzácných tisků SK ČSR 4/1 (1987), str. 173-181;
- "Hispanika a portugalika ve Strahovské knihovně", Strahovská knihovna 20-21 (1985-1986), str. 95-109;
- "Os países checos e a zona lusitana. Contactos e testemunhos (séculos XV-XVIII)", Ibero-Americana Pragensia XXI (1987), str. 137-160;
- "Wenceslao Link y su actividad en Baja California en 1763", Ibero-Americana Pragensia XXIV (1990), str. 243-253;
- "Portugalika a hispanika v archívu a knihovně M. Telese da Silva", Miscelanea odd. rukopisů a vzácných tisků SK ČSR 7 (1990);
- "Ladislav Stroupežnický: Christoforo Colombo (Una obra de teatro checa de 1886)", Ibero-Americana Pragensia XXV (1991), str. 19-26;
- "La problemática de la etnicidad en el Noroeste novohispano y la actitud de los misioneros jesuitas de Bohemia, siglos XVII y XVIII", Ibero-Americana Pragensia XXV (1991), str. 171-176;
- "El vocabulario tarahumar de Mateo Steffel como reflejo de su experiencia novohispana", Ibero-Americana Pragensia XXVI (1992), str. 245-254;
- "La población indígena del noroeste de México y el empeno civilizador en los relatos de los jesuitas bohémicos (siglos XVII-XVIII)", Suplemento de Anuario de Estudios Americanos, Sección Historiografía y Bibliografía XLVIII (1991), 2, str. 119-122;
- (s K. Kozickou), "El dominio marítimo espanol y los materiales cartográficos y náuticos de Praga", Suplemento de Anuario de Estudios Americanos XLIX, 1, str. 47-54;
- "El descubrimiento y la conquista de América en la Biblioteca de Strahov", Ibero--Americana Pragensia XXVII (1993), str. 89-105;
- "La Independencia de México vista desde Bohemia (La correspondencia comercial de Hiecke, Rautenstrauch, Zincke y Cía en los anos 1820-1825)", Ibero-Americana Pragensia XXIX (1995), str.189-199;
- "Výzkumné cesty a činnost Adama Gilga a Ignáce Xavera Kellera v Sonoře a Horní Pimeríi, Český lid 82 (1995), 4, str. 273-292;
- "Los jesuitas y los franciscanos en la Baja California (El caso del P. Wenceslao Link y de Fray Junípero Serra)", Ibero-Americana Pragensia XXX (1996), str. 125-138;
- "O comércio dos alemaes em Portugal e na Índia portuguesa nos fins de Quinhentos (Os casos de Gabriel Holzschuher e Markus Brant)", Ibero-Americana Pragensia, XXXI (1997), str. 191-217;
- "La antigua Provincia del Paraguay de la Companía de Jesús en documentos y escritos coetáneos (Fondos de Bohemia y Moravia)", Ibero-Americana Pragensia, XXXII (1998), str. 207-217.
- "El P. Wenceslao Christmann, S.J., Primer Bohemio en el Paraguay", Ibero-Americana Pragensia, XXXIII, 1999, str. 143-152;
- "Pedro Álvares Cabral, a sua navegaçao e o seu reflexo na historiografia checa", Ibero-Americana Pragensia, XXXIV, 2000, str. 11-17;
- "La figura de J. A. Comenio, Objeto de interés constante en la obra de Josef Polišenský", Hispanismo en la República Checa II, Estébanez Calderón, Demetrio, (ed.), Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta - Dirección General de Relaciones Culturales y Científicas, Ministerio de Asuntos Exteriores de Espaňa, Praga 2001, str. 299-301;
- "Vzácný rukopisný atlas portugalsko-španělské provenience ze 17. století (kdysi ve sbírce hrabat z Nostic-Rienecku v Praze)", Vojenský geografický obzor. Sborník Geografické služby AČR, 2/2002 (vyšlo 2003), str. 47-51, ISSN 1211-0701.
- "Las obras pictóricas de los Padres Florian Paucke e Ignacio Tirsch", Artes de México, No. 65, 2003 (Misiones Jesuitas), Suplemento, str. 6-10. ISSN 0300-4953, ISBN 970 683 036 7.
- "Inhabitants of the Czech Lands and the New World", Welcome to the Heart of Europe, Review of the Czech Republic, Vol. 10, No 1/2003, str. 22-25 (též německá, francouzská a španělská mutace). ISSN 1211-930X.


     Překlady (výběr):
Joseph Neumann, Historia de las Sublevaciones Indias en la Tarahumara , B. Roedl (ed.), Ibero-Americana Pragensia, Supplementum 6, Praha 1994, 189 s.;
Juan Reglá Campistol, "Raný novověk", in: A. Ubieto Arteta a kol., Dějiny Španělska, Praha 1995, str. 195-328.

     Recenze (po r. 2002)
Johannes Meier (ed.), "...usque ad ultimum terrae". Die Jesuiten und die transkontinentale Ausbreitung des Christentums 1540-1773, Ibero-Americana Pragensia XXXV, 2001 (vročení 2002, vyšlo 2003), ISSN 0536-2520, ISBN 80-246-0405-1, str. 217.
Andrés Pérez de Ribas, History of the Triumphs of our Holy Faith amongst the most Barbarous and Fierce Peoples of the New World, ed. Daniel T. Reff, Ibero-Americana Pragensia XXXV, 2001 (vročení 2002, vyšlo 2003), ISSN 0536-2520, ISBN 80-246-0405-1, str. 218.
James Schofield Saeger, The Chaco Mission Frontier. The Guaycuruan Experience, Ibero-Americana Pragensia XXXV, 2001 (vročení 2002, vyšlo 2003), ISSN 0536-2520, ISBN 80-246-0405-1, str. 218-219.
Robert M. Utley, Kopí a štít. Život a doba Sedícího býka; Alberto Vojtěch Frič, Čerwuiš aneb Z Pacheka do Pacheka oklikou přes střední Evropu, Ibero-Americana Pragensia XXXV, 2001 (vročení 2002, vyšlo 2003), ISSN 0536-2520, ISBN 80-246-0405-1, str. 222-223.
Jan Klíma, Poslední koloniální válka, Ibero-Americana Pragensia XXXV, 2001 (vročení 2002, vyšlo 2003), ISSN 0536-2520, ISBN 80-246-0405-1, str. 223-224.